VLADIVOSTOK VENEMAA KAUG-IDA
Su varvaste peal.
Tere hommikust inspektor Grinko.
Kurat.
Uurija.
Palun kirjeldage, mis siin juhtus.
Ma ütleks, et keegi tegi meile suure teene.
Küsisin uurijalt.
Räpane asi?
Selgitage.
Ohver on Nozim Kalandarov...
Ta oli väike tegelane Rukshani jõugus.
Ründaja üllatas teda...
purustas ta kolju...
ja haavas end selle käigus.
Aga narkootikumid?
Neid pole. Need on kadunud.
Tajiki jõuk viis need ära.
Arvatavasti on narkootikumid juba poolel teel Hokkaidosse.
Jah, tõenäoliselt.
Tubli.
Kirjutage raport selle kohta.
Lähen komandeeringusse täna õhtul. Selge.
Selge.
SIBERIEKSPRESS
Meie maailm pole hall.
Tõe valguse all
on maailm täis kontraste.
Must ja valge,
hea ja kuri, õige ja vale.
Alati on olemas valik.
Aga koos usuga
on valik lihtsam.
See, mis meie kirik on siin teinud...
Mida teie olete siin teinud
viimase kahe nädala jooksul
on kindlasti õige, erakordselt hea.
PEKING HIINA
Vaadake neid Jessie pilte.
Öelge mulle,
kas see mitte pole naeratav lapse nägu
mille me leidsime jumala armust?
Homme,
kui me alustame oma pikka koduteed...
Oled kindel, et ei taha lennata? Veel pole hilja.
Arvan, et on tulnud aeg mõtiskleda viimast korda...
See on ainult kuus päeva.
Kui leiate end pimeduses meeleheitel olevat
ja te võitlete, et saada tagasi valguse kätte
Jumala abiga,
siis tuletage meelde siin õpitut,
lihtsat kaastunde jõudu.
Kui näitate valgust kellelegi teisele,
valgustate ka enda teed.
Kallis, tule! Lähme!
Linad? Linu soovite?
Ei.
Kui palju?
Siin, sa väike piilur.
Kurat! Roy!
Vabanda. Tahtsin ainult teada, kas tahad
mõnda "shashlyken galoopsiet."
"Galoopsie"? Mis see on?
Oota.
Vabandage palun.
Vabandage palun?
Tualett ei tööta. Vabandage palun.
Luba ma ise.
...Tere õhtust, proua.
...T tualett. Tualett.
"Tualett."
Ei, ei. Ta arvab, et mõtlesin teed.
Ei, proua. Tualett.
"Tualett." Teie tee.
Ei, ei, ei... Võta tee, võta.
Mis vahid nagu loll. Võta tee. See pole minu töö. Mul pole aega, selge. Lollakas, debiilik raisk.
Mina võtan õlle.
- Proua võtab Koka. - Koka.
- Tänan. - Tänan teid.
Pole vaja suitsetada, kui me sööme?
Me ei söö veel, Roy.
- Mul läheb söögiisu ära, kui sa... - Olgu, puhun sinnapoole.
Puhu see...
Jääge oma kohtadele. See on tavaline kontroll.
Neile meeldib otsida sõidu ajal,
et rotid ei saaks laeva tulla.
"Rotid"?
Narkodiilerid.
Tere, väike semu.
Kas ta ehmatas sind, kallis?
Mitte eriti.
Ära jama Hiina politseiga
ja vene omadega ka.
Eriti vene omadega.
Tean meest, keda hoiti Bratskis vahi all
28 päeva,
sest ta nimi oli viisale valesti kirjutatud.
Nad nõudsid talt $5000.
Ta muidugi keeldus maksmast
põhimõtte pärast.
Mis edasi sai?
Ta maksis...
oma parema jala kahe varbaga.
Tahad öelda, et politsei...
Jah, härra.
Politsei.
Minu tervitused.
Head reisi...
ja õnn kaasa.
Ta pani meid ainult proovile.
Ei, ma ju räägin sulle, nii need asjad käivadki.
- Siin oleks justkui metsik, metsik ida. - Kurat! Siin ta on!
Tere õhtust, proua.
Jumal küll, ei!
- Kuidas see kinni käib? - Ma ei tea.
- Küsi vanaeidelt. - Las mängib pealegi.
- Oled purjus. - Ei, ei ole.
Jah, oled küll.
Mis siis?
Ei, ei...
Ma tahan sind.
Roy. Roy, Roy.
Oota. Oota.
Mida? Ma ei tea, kus need on.
On need su rahakotis?
Mõtlesin, et äkki jätame selle seekord saatuse hooleks.
Mitte seekord.
Mitte praegu. Ole nüüd.
Kurat küll.
Pole midagi.
Ma armastan sind, Jess.
See on sinu.
Anna ma ise.
Carlos. Ta magab.
Hästi.
Jah.
Tere.
Võta, kuni veel soe on.
Vabandust...
Tore. Oled ärkvel, kallis.
Tema on Carlos ja...
- Läks meelest. - Abby.
Täpselt nii. Abby. Carlos ja Abby.
- Aitäh. - Minu naine, Jessie Nassir. Võta.
Kus me oleme?
Ületasime just Zabaikalskis piiri.
Oleme Venemaal... Siberis.
Kas esimest korda?
Läheb lahti. Nad vahetavad vaguneid.
Võta kaamera. See on lahe!
Roy naudib rongisõitu?
Õige pisut.
Ma siis lähen, et saaksid riided selga panna.
Nad vahetavad isegi veermiku ära.
Kui imelik, kallis.
Hiinlased ei taha et, venelased neid ründaks,
nad tegid oma rööpad kitsamad.
Venelastel on rööpalaius... 5,6 jalga,
mis tähendab, et neil on rööpad 3 tolli laiemad, kui hiinlastel,
nii et, nad peavad veermiku ära vahetama.
Kust nad pärit on?
Ma ei tea. Mõnest Moskva tehasest, ma oletan.
Ei nemad... meie uued kupeekaaslased.
Nad ütlesid, et õpetasid Jaapanis...
Inglise ja Hispaania keelt...
Kallis, tee sellest pilti. Nad tõstavad rongi üles.
Tee pilti.
Kas tead mida? Oletan, et nad hoiavad
veermikku siin.
Huvitav, kuidas nad küll neile uue veermiku alla saavad...
Kas tead mida? See on hämmastav.
- Hei. - Hei. Uued sõbrad.
- Tere. - Istuge.
- Aitäh. - Tulge aga lauda.
Kas tellin teile viina.
Kuidas tollis läks?
Jessas küll!
Tead, nad tõesti tegid meil elu natuke raskeks, Carlos.
Mida, teil kahel? Pole võimalik.
Nad kahtlustasid meie passe.
- Mida? - Kas ma võin neid näha, palun?
Muidugi.
Olgu.
Ah siis sellepärast, Roy. Vaata. Need on uued. Täiesti uued.
Uut passi on lihtne võltsida.
Siin on vähe templeid ja viisasi.
Pea kinni. Need on ehtsad. Me alles saime need.
Pea nüüd kinni. Näitan sulle enda oma.
See on päris pass.
Näed?
- Palju kasutatud. - Jah.
Nad pole harjunud uute passidega.
Kuidas Kanadas on? Olen alati tahtnud...
Paljastan sulle saladuse, kuidas tollist ja piirpunktist läbi saab.
Ära paista silma.
On see siis nii ilmne, et oleme ameeriklased?
Ei... tema näeb kohe kindlasti ameeriklase moodi välja.
Kas olete selle reisi enne läbi teinud?
Jah.
Rong on lennukist odavam.
Mulle ei meeldi külm, aga mu naisele...
Mida külmem, seda parem?
- Tead küll? - Jah.
Kui ta armastab külma, armastab ta ka Iowat, sest seal on külm.
Siin see on.
Kas natuke vara pole...
- Vara? - Ole nüüd.
Roy, on hilja. Kell on 15:00.
Rong sõidab Moskva aja järgi.
Meil on vaja teistele järele jõuda.
Ma ei võta.
- Ei? - Ei.
Aga see sulatab sult jää.
"Kas ma võiksin juua ühe neist"?
"Sulatab jää."
Terviseks.
- Terviseks. - Hei!
- Ta saab asjale pihta. - Hei, hei.
- Terviseks. - Terviseks.
Kust sa pärit oled?
Mitte kuskilt.
Seattlest.
Nii et sa õpetasid Jaapanis Inglise keelt?
Kuidas oli?
Polnud viga.
Eelistan kagu Aasiat.
Oletan, et oled reisinud juba pikka aega.
Umbes kaks aastat.
Kas sa kodu ei igatse?
Ei, ma pole kunagi piisavalt palju kodus, et seda igatseda.
Oled sa kunagi mõelnud selle lõpetamisele?
Tead küll, paikseks jäämisele?
Kas te aitasite Hiinas lapsi?
Jah. Jah.
Roy kirikul... meie kirikul...
oli... oli programm.
See on nagu "linna-õe" asi.
Kui kena.
Oli jah kena.
Seal oli palju tööd, kuid tundus õige?
Ma pole kunagi enne midagi sellist teinud.
Nagu mida?
Tead küll, abiks olnud
ja aidanud teisi, kes on hädas.
Roy on selles väga hea.
Ta on inimeste aitamises hea.
Ja, ja, ja.
Ta näeb ka selline välja.
Jumal küll.
Näita.Näita armi. Olgu. Näita meile.
Vaadake seda.
Tiiger tuli talle Habarovskis kallale.
Kas Venemaal on tiigreid?
Siberis on palju tiigreid. Me kütime neid.
"Tiiger" Tony ründas mind.
Vaadake seda.
Deere ründas mind.
Deere?
Jah. John Deere muruniiduk.
Gulag?
Mida ta tegi?
Kirjutas luuletusi.
Gulag on ikka veel olemas?
Ei, kuid kunagi oli Siberis palju Gulage.
Kui tahate Ameerikas midagi tõestada, võtate raamatu.
Aga kui tahate Venemaal midagi tõestada, võtate labida.
Nad kõik on siia maetud.
Teadlased, preestrid,
poeedid.
Siin pole Jumalat, ja siin pole Siber.
Nafta! Siin on nafta!
- Nafta terviseks! - Nafta terviseks!
- Jah! - Jessie, kas valan sulle ka?
- Ma ei joo. - Oled kindel?
Ta on kindel, Carlos.
Suits tapab su kiiremini.
Aitäh, Carlos. Olen proovinud ja proovinud,
aga seda halba harjumust ei ole ma suutnud muuta.
Veel.
Tapa kõik mu deemonid, Roy,
ning mu inglid võivad ka surra.
Roy!
- Cabrón. - Cabrón, Cabrón.
- Palun vabandust. Tulen hiljem tagasi. - Ei, ei. Pole midagi. Pole midagi.
Jääge.
Sul on palav.
Jah. Siin on palav.
Kui ma vaid saaksin akna lahti.
Jah. Ma juba proovisin. See on kõvasti kinni.
Peame selle lihtsalt välja kannatama.
See on "resacale" hea?
Mis "resaca" on?
Pohmell.
Ma ei teadnudki.
Oled midagi head ka saanud?
Vist küll.
Kas ma võin vaadata?
Need on ilusad.
Vaata seda.
Peaksid need maha müüma.
- Mis arvad? - Ei, ma ei müü neid.
Ei? Miks ka mitte?
See on praegu rohkemat, kui lihtsalt hobi.
"Praegu."
Ma ei tea. Ehk annan kunagi raamatu välja.
Ma ei tea.
Tahan sulle midagi näidata.
Äkki tahate neid veidraid kujukesi
vaadata ja ideid saada.
Ei, mitte see.
See.
See on mu lemmik.
Näed, kõik teised naeratavad,
aga see on kurb.
Need meeldivad mulle.
Vaata?
See on sandlipuu.
Need on ainulaadsed. Mitte turistidele.
Amsterdamis makstakse nende eest palju raha.
Kas neid tohib edasi müüa?
Jah. Ma mõtlen, et
aeg ajalt on tollis mõned mured,
aga see on seaduslik.
Need on Matrjoskad.
Mis tähendab "ema."
Näed seda väiksemat?
Nad tähistavad viljakust.
Siin see on.
Väikseke.
Vaata teda.
Kas pole armas?
Carlos?
- Oota natuke. - Carlos?
Pidin ukse lukku panema.
Poolakad tahtsid siia tulla, nagu nad oleks kutsutud.
Tere, Abby.
Tere.
Näed, mis ma sulle ütlesin?
Järgmine peatus, Irkutsk!
Tulge. Lähme.
- Neil on siin kõik olemas. - Kus laps on?
- Pirukad on päris head. - On või?
- Jah. - Kas peaksime võtma?
- Jah. - Ei. Oota. Minu kord on välja teha.
Siin nad on.
Vaata seda, Carlos.
Auruvedur!
Olen taevas!
Need meeldivad sulle?
- Kes nii ütles? - Mida?
"Tapa kõik mu deemonid ning mu inglid võivad ka surra."
Tennessee Williams ütles nii.
See meeldib mulle.
Jah?
Nägin, et sul on päevik. Oled sa kirjanik?
- Ei. - Ei?
Ei. See on rohkem reisipäevik.
Võin kihla vedada, et sul on häid lugusi.
Minul on.
Jah. Ma pole nende üle uhke.
Tulin kodunt ära, kui olin 16.
Võib olla samal põhjusel kui sinagi. Kes teab.
Keerlesin rattas hiliste 20-ni.
Polnud kunagi üle nädala samas kohas.
Ei. Oota. Valetan.
Siis istusin Memphises kinni 9 päeva
ja narkootikumid.
See oli 2 nädalat.
See kõik oli muidugi enne Royd.
Kuidas te kohtusite?
Kuidas me kohtusime?
Royle meeldib öelda, et kohtusime juhuslikult.
Olin purjus ja komistasin vastu ta autot,
kiirusel 40 miili tunnis.
- Kaunis? - Nägin Rajasthanis palju selliseid.
- Kus see... - Indias.
Oled vist kõikjal käinud?
Elu on reis, õigus? Mitte lõppjaam.
See meeldib mulle.
Kõlab nagu Jess oleks seda öelnud.
- Tõesti? - Jah.
Ta on natuke... ma ei tea.
Kuidas seda nüüd öelda? Rahutu.
Jah.
Nii et see reis...
Siberiekspress... oli tema mõte.
Ei, minu.
Me ei reisi kunagi kuhugi
ja kui kirik andis meile selle võimaluse,
mõtlesin, et oleks suurepärane võimalus
avaldada talle suure seiklusega muljet.
Teha ta õnnelikuks.
Mulle paistab ta õnnelikuna.
Räägin sulle tõtt, Carlos,
Meil on probleeme olnud...
abielu probleeme.
Kahju kuulda.
Ta arvab, et
mängin kindla peale.
Enne Jessiga kohtumist
olin päris metsik.
Ma pole kindel, kas ta tahab lõpetada koos rauakaupluse omanikuga,
veel vähem sellises olukorras
ja tema seisundis, aga...
Armastan teda väga.
Carlos.
Sa pead seda vedurit nägema.
Milline kaunitar.
Kas pole uhke?
Ta käis iga päev haiglas.
Rohkem ei käinud seal keegi.
Olin sel hetkel üsna vihane kõigi peale.
Ühel päeval ta ütles mulle midagi, mida ma ei unusta kunagi.
Ta ütles, "Ükskõik, mis on su siht"... Ei. Oota.
"Ükskõik, mis on su unistus, ükskõik, mis on su eesmärk,
hoia oma silmad ringil ja ära satu auku."
Mida see peaks tähendama?
Ma ei tea, kuid see on nii Roylik.
Ei. Arvan, et see on kui...
Tead küll, kui sa...
Kui oled positiivselt meelestatult, võid teha elus hämmastavaid asju.
Enne meie kohtumist olin ma pisut negatiivselt meelestatud.
Ei, ma ei ütle, et kohanemine lahendab kõik?
Roy ja mina oleme nii erinevad paljudes asjades.
Näiteks tema tahab lapsi. Perekonda?
Tahan öelda, et tahan ka. Muidugi ma tahan ka. Ainult, et see on... See on...
See on suur asi...
Paikseks jäämine?
Jah.
Ma tahan küll perekonda.
Aga ma teen seda õieti?
On üks koht, Vancouveris järve ääres...
maamaja.
Seal on pikk puust sild, kus saab istuda.
Mida ümbritsevad mäed ja seal on vaikne.
Kedagi pole läheduses.
Kõlab hästi. On see perekonna koht?
Jah, vanaisa oma. Tegelikult ta müüs selle maha,
et maksta oma Reno võlad ära.
Kavatsen selle tagasi osta.
Vancouveris järve kaldal. See on vist kallis.
Jah, töötan selle kallal.
Koos Carlosega?
Vabandust. See pole minu asi.
Peaksime tagasi minema.
Jah.
Oli tore sinuga rääkida, Abby.
Jah, sinuga ka.
Jah. Tänan.
Roy? Oled sa siin?
Milles asi. Enam ei saa rahulikult pesta ka.
Vabandage palun. Kas te mu abikaasat olete näinud?
Sa ei saa seda enam teha.
- Meil on veel 5 päeva, enne kui... - Roy on kadunud.
Mida?
Otsisin kogu rongi läbi. Teda pole siin.
- Istu maha. - Kas ta ei tulnud sinuga tagasi?
Ei.
Kurat!
Vaatasime vanu vedureid.
Siis läksin süüa tooma.
Äkki ta ei kuulnud kella.
Mida ma tegema peaksin?
Ta peab kuskil siin olema.
- Ei ole. - Olen kindel, et temaga on kõik korras.
Peame küsima teiste käest.
See on üks kuradi õudusunenägu.
Jaamaülem paneb ta järgmisele rongile.
Te oodake jaamas.
Millal järgmine rong tuleb?
Rongid hilinevad kogu aeg. Miilits kontrollib kõiki ronge Statovist Novosibirskini.
Nad hilinevad.
Politsei kontrollib kõiki ronge Statovist Novosibirskini.
Kontrollib ronge?
Jah. Narkootikumid.
Olgu, millal järgmine rong tuleb?
- Zavtra. - Zavtra?
Homme.
Kõik läheb hästi. Tahan öelda, et...
- Ma väga loodan. - Me ei saa enam midagi teha.
Kuule Jessie, tuleme ka maha ja ootame koos sinuga.
Ei.
Tõesti, te ei pea seda tegema.
Palun. Sureme rongi toitu ära.
Köögiviljad oleksid head?
Oleme teinud seda palju kauem, kui sina. Üksikul naisterahval pole kuigi turvaline.
Iljanskaja. Iljanskaja, viis minutit.
Hästi?
Olgu, lähme.
- Kas abi on vaja? - Ei, saan hakkama.
Hästi. Tulge tüdrukud.
Väga hea hotell.
- Suured toad. - Võlusõnad. Lähme.
Kas teie juures pole ameeriklast.
Ei ole. Mul on väga kahju. Proovime homme uuesti.
Vaadake. Kas te ei saa aru?
Ta tuleb homme siia.
- Preili, see pole midagi. - Tahan ainult teada, on temaga kõik korras.
Turistidega juhtub seda kogu aeg.
See on Venemaa.
Halloo. Midagi pole kuulda.
On kõik korras?
Ta ei tea midagi.
Ainult seda, et esimene rong Irkutskist väljub lõuna paiku.
Kindlasti on ta selle peal.
- Kindlasti on temaga kõik korras. - Jah, jah, ma tean.
Ärge muretsege Roy pärast?
- Carlos. - Kuidas palun?
Roy on tugev? Suur mees.
Suured mehed saavad hakkama?
- Võta. - Ei, aitäh.
- Ei, ei. Mitte seekord. - Ei, aitäh.
Jah, jah, jah, jah.
Mul on hea uudis.
Neil on köögivilju.
Ja halb uudis, see on kartul.
Ainult üks kartul.
Aga ärge kurvastage. Ärge kurvastage.
Meil on enne nälga suremist veel palju asju vaja ära teha.
See linn rokib täiega.
Mis arvad?
Kas jääme mõneks päevaks siia, et natuke ringi vaadata?
Jumal küll. Palun, ei.
Teie tellimus.
Kartul.
Pr. kartul. Aitäh.
Kõik on ühesugused?
Mida?
Su matrjoska nukk. Carlos ütles, et nad kõik on ühesugused.
Soolatoos.
Lähen voodisse.
Head ööd.
Ütlesin ma midagi?
Ei, ei. Ta ei teadnud, et mul matrjoskad on.
Mitte just kaua aega tagasi oli meil tollis probleeme.
Ta tahtis, et ma lõpetaks.
Aga sa ei lõpetanud.
Jah. Vahel olen ma hoolimatu.
Ja ma vajan raha?
Odav peidukoht.
Ära saa valesti aru, Carlos, aga kas ta pole natuke noor
reisimaks ümber maakera sinusugusega?
Äkki peaksin leidma kellegi vanema, kellega reisida?
Ei. Tahtsin vaid öelda, et ta on hea tüdruk.
Kes ma siis olen? El lobo feroz?
Suur paha hunt?
Oled vastutustundetu.
Mõistad?
Ei.
Roy rääkis mulle sinu "paha tüdruku" minevikust.
Miks see reis, Jessie? Royd ma mõistan.
Talle meeldivad tsuhh-tsuhh rongid. Aga sina?
Miks sina siin oled?
Mida sa otsid?
Pisut erutust?
Kas sellist, kui olid "paha tüdruk"?
Kui polnud midagi, mis sind tagasi hoiaks.
Ilma kompromissita.
Kui elu oli... tunne.
Soovin, et me poleks kohtunud.
Tõesti?
Jah.
Miski ei puhasta pead paremini, kui hea mõttetu kepp.
Olen väsinud. Lähen magama.
Head ööd.
- Arva ära. - Mida?
Meie duss ei tööta.
Võin ma sinu oma kasutada?
Mul on oma rätik.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Kas lähed vaatamisväärsustega tutvuma?
Ei.
Ootan hotelli administraatorilt kõnet.
Oma mehe kohta.
Kas Abby magab?
- Halloo? - Pr. Nassir?
Jah.
Leidsin Irkutskist hotelli, kus on Ameeriklasest külaline.
Nad helistavad varsti tagasi.
Väga hea. See on suurepärane. Tänan teid väga.
Tulen kohe alla?
Nad leidsid Roy.
Võtmed on laua peal?
Mis see siis olgu. Kus narkootikumid on. Kus on. Kits selline.
Mida sa vahid.
Pr. Nassir. See Ameeriklane pole hr. Nassir.
- Polegi Roy? Kuid te just ütlesite, et leidsite ta. - Mul on väga kahju.
Võib olla ta polegi Irkutskis?
Ei, ta on Irkutskis. Selles asi ongi.
- Ta läks Irkutskis rongist maha. - Jah, pr. Nassir. Tegime palju kõnesid...
paljudesse hotellidesse. Peame ootama.
Elame näeme. Elame näeme.
Kas nad leidsid ta?
Mitte veel.
Kahju. Esimene rong tuleb lõuna ajal?
Jah. Jah. Ta on selle peal.
Hästi. Meil on 4 tundi aega.
Mida me siis vaatama lähme?
Alumiiniumi kaevandust või hambaorgi tehast?
Ei kumbagi.
Sulle ju meeldib pildistada ilusaid asju, õigus?
Kavatsen näidata sulle ainult... kõige paremat.
- Halloo? - Lähme. Mine võta jope.
Pr. Nassir. See on teile.
- Roy? - Tere, kallis.
Milline seiklus?
Olin väga mures, Roy.
Minuga on korras, kallis. Minuga on korras.
Mul olid mõned rublad. Ööbisin hotellis.
Kuid nad ütlevad, et ma ei saa siit minema enne 16:30.
- 16:30? Nii hilja? - Ma ei nurise.
See annab mulle veel mõned tunnid et imetleda neid vanu auruvedureid.
See koht on kui aardekamber, kallis. Muide, kuidas sul läheb?
Minuga on korras, Roy. Minuga on korras.
See on uskumatu. Neil on siin vanad Nõukogude vedurid.
Neid saab...
16:30?
Sellisel juhul pole sul valikut.
Lähme.
Kurat. Kas sinna mõni buss sõidab?
Või auto? Auto?
See on väga kallis. Peaaegu 1000 rubla.
Mul on raha. Millal?
Tema vend Dani võib teid sinna viia.
Mitu inimest?
Üks.
Buss või ajamasin?
Uskumatu.
- Pole vaja. Pole vaja. - Ei?
Mida ta ütles?
Pole aimugi.
Kuid ta osutas sinna poole.
Tule!
Oota.
- Oled sa kindel, et see on õige tee? - Jah.
Kuidas me tagasi oskame minna?
Sa viskad ju leivapuru maha?
Carlos?
Peaksime vist tagasi minema.
Kaks minutit veel.
Kuidas sa tead?
Carlos?
Carlos!
Näed?
Mis ma sulle ütlesin?
Carlos.
Pane see enda raamatusse.
Mul oli õigus? See on ilus?
Hämmastav.
Tänan sind.
Las ma teen sinust ka ühe.
- Ei. Ma pole fotogeeniline. - Ainult ühe.
Olgu.
- Aitäh. - Kui armas.
Kas ma saaksin selle tagasi?
Kui ilus. Olgu, annan tagasi.
Tänan sind.
Mida sa teed?
- Ma ei saa seda teha. - Mida?
See oli rumal. Vabanda, Carlos.
- Mida? - Vabanda.
Kus nüüd "paha tüdruk" on?
Kuule.
Keegi ei saa teada.
Sa väike õrritaja.
Kuradi õrritaja.
- Kuradi... - Käi perse.
Kuhu sa lähed?
Ole nüüd. Oota.
Ma ei tee sulle haiget. Vannun.
Jessie. Kõik on korras.
Kuhu sa lähed?
Kõik on korras.
Ma ei tee sulle haiget.
Raisk!
Kuradi õrritaja.
Kuradi libu raisk!
Hoia eemale.
Hoia minust eemale.
Ma ei tee sulle haiget.
Tere? Olen pakikandja.
- Tulin teie pagasile järgi. - Need on voodi peal.
Hei!
Küll on hea tunne.
2 vagun, 4 kupee.
Mul on väga kahju.
Sinul? Mina keerasin ju kõik perse.
Kallis?
Tunned end hästi?
On sinuga kõik korras?
Külm on.
Kus su jope on?
Kotis.
Oled nii tobu.
Tule. Lähme rongile.
Suudad sa seda uskuda, et lund sajab?
Kas teate meest, kellega ma olin... Carlos Ximénez. Kas teate, kus ta on?
Ta läks hommikul bussi peale
koos pr. Nassiriga.
Kas nad ütlesid, millal nad tagasi tulevad?
Nad on tagasi. Naine läks just rongi peale
oma abikaasa juurde.
Tovarich. See tähendab "seltsimees."
Meie uus kupee naaber õpetas mulle pisut vene keelt.
Palusin neil helistada Moskvasse hotelli.
Nad teavad, et jääme hiljaks.
Kuid meil on ikkagi veel 2 päeva, et näha Punast väljakut,
Kremlit ja...
Sa pole vist tõesti silmatäitki maganud, on nii?
Oli see nii halb?
- Mida? - Sinu hotell.
Kallis, vannun sulle. Minu oma oli kui gulag.
Nagu laoruum poe keldrikorrusel?
See oli pool sellest siin.
Ilma aknata... Sõidame!
Nüüd tuleb parim osa. Hästi?
Telefon helises kell 3 hommikul.
Ja registratuurist küsiti, "Kas prostituuti soovite?"
Siin on see vist normaalne. Aga mind võttis küll tummaks.
Tahan öelda, et...
ta oli... selles hea.
Nalja tegin.
Kallis? Kas kõik on korras?
Oled kindel, et sinuga on kõik korras, kallis?
Jah.
Nüüd on.
Siin ta on.
- Kus sa olid, "tabarish"? - Tovarich.
- Ah, tovarich, tovarich. - Teie olete vist Jessie.
Tema on Ilja Grinko. Ta on meie uus kupee naaber.
- Tere. - Mu kolleegil on väga kiire
ja ta ei saa minuga õhtust süüa.
Kas te võtaksite mu kutse vastu?
Olen... näljast nõrkemas.
Näljast nõrkemas on õige.
Jah, me rõõmuga ühineme teiega. Eks ole, kallis?
Kas restoranvagun on juba lahti?
Kardan, et mu kell ei tööta.
Minu oma on korras. Meil veab.
- Peaaegu 17:00. - Peaaegu 17:00.
Seal ma olin, üritasin jaamaülemale olukorda selgitada
kui ei tea kust ilmus välja Ilja
ja hakkas tõlkima.
Teie abikaasa on õnnelik mees.
Teie inglise keel on oivaline. Mis sa arvad, kallis?
Mu poeg õpetas mind.
Talle meeldib teie maa. Ta tahab saada diplomaadiks.
Lõpuks ometi.
Pea nüüd kinni, Ilja. Kas politseinik tohib töö ajal juua?
Ega te mu ülemusele ära räägi?
Ei, aitäh.
Ära häbene.
- Olete politseinik. - Uurija, Jess.
Jah. FSKN, nagu teie narkobüroo.
Ilja läheb Moskvasse konverentsile
terve tee Vladivostokist.
Nõukogude ajal sõitsid minusugused
lennukiga esimeses klassis.
Nüüd, 7 päeva rongis.
- Terviseks. - Terviseks.
Oota korra, Ilja.
Ära ütle, et sa igatsed Nõukogude liitu?
Tahan öelda, et, Nõukogude liit oli pime ja kuri impeerium.
Võib olla oligi.
Aga siis "elasid" meie inimesed pimeduses.
Nüüd nad "surevad" valguses.
Kumb parem on?
Nõukogude liidus elasid mehed 65 eluaastani.
Nüüd 58 eluaastani.
Seda fakti tean ma väga hästi.
Olen 58.
Venemaal öeldakse, et on olemas ainult kahte sorti inimesi...
ühed sõidavad eralennukiga
ja teised kirstuga.
Millisega teie sõidate?
Olen sõitmiseks liiga vana.
Lihtsalt teen oma tööd.
Mis on pahade poiste kinnipüüdmine, Ilja?
Õige, Roy.
Kus nad on? Kus pahad poisid on?
10 aastat tagasi oli see lihtne.
Heroiin toodi Kabulist autoga siia.
Me saime nad kätte, kuid nüüd on nad targemad.
Nad lisavad heroiini spetsiaalset kemikaali ja panevad need ...
suveniiridesse, käsitöö sisse, väikestesse mänguasjadesse.
Nad maksavad... narkokulleritele,
Nad on need...
kellel on kergem narkootikumidega reisida.
Nad võivad olla üliõpilased, vanad memmed.
Inimesed, kes näevad tavalised välja, aga tegelikult pole seda.
Nemad on pahad poisid.
Kuule.
Jess, Abby ja...
Kurat, mis ta nimi oligi? Selle hispaanlase.
Carlos.
Kas need seljakoti inimesed, kes jagasid teiega kupeed.
Jah, Abby ja Carlos.
Mis sa arvad, kas nad võivad olla narkokullerid?
Miks ka mitte. Alates möödunud aastast on see liin saanud põhiliseks marsruudiks.
Tead Ilja, nüüd kui sellest juba juttu oli,
see paar tundus tõesti palju teadvat
võltsitud passidest,
üle piiri hiilimistest jne.
Need Abby ja Carlos.
Vähemalt nad väitsid need enda nimed olevat.
See paar... kas nad tundusid sulle kahtlased, Jessie?
Ei, ainult noored.
Ja kuhu nad sõitsid, Moskvasse?
Nad ei öelnud.
Kas nägid neid viimati siis,
kui Iljanskajais maha läksid?
Jah.
Kas tunned end paremini?
Jah.
Vedas, et sa vene viina ei joonud.
Ja sul veab, et sa ei joo?
Mida sa Iljast arvad?
Tean, mida sa mõtled.
Ta on visa SOB,
võin kihla vedada, et ta saab pahad alati kätte.
Rääkisime just sinust.
Loodan, et ainult head.
Jah.
Palun. Lubage ma ise.
Ei, pole vaja. Saan ise hakkama.
- Jessie. Jessie. - Ei, pole vaja.
- Ei, tõesti. - Las ta aitab. Pole vaja.
- Las ta aitab. - Hästi.
- Ta saab hakkama. - Tänan teid.
Ta on kangekaelne naine. Tead küll, kuidas see on.
Mitu päeva veel Moskvasse on, Ilja?
3 päeva veel, Roy.
Hämmastav.
Kas tahad siia igaveseks jääda.
Nii kauaks, kui võimalik...
- Arva mida. - Mida?
Meie duss ei tööta.
Nad leidsid Roy. Võtmed on laual?
"Head ööd."
Head ööd.
Head... ööd.
See juba läheb.
Kallis, kustuta tuli ära?
Mul on silmad juba kinni.
Ei, mitte see. Vaid see.
Kõik teised on rõõmsad. See siin on kurb.
Mis seal toimub?
Avage. Mis seal toimub. Mida ma teile räägin. Mis seal toimub.
Tualett on ummistunud.
Kas teed korda?
Kuhu nüüd, libu.
See oli õnnetus.
Rong Moskvasse väljub neljandalt teelt.
Lähen teen mõned pildid, eks?
Hoian sul silma peal.
Pole mul häda midagi.
Ei.
Ma ei tee sama viga kaks korda.
Hei.
Jessie.
Nagu ma näen, teed sa pilte.
Ma pole küll mingi fotograaf, aga...
Ma soovitaks sealset perrooni poolt.
See on vist raske. Lubage ma aitan.
- Ei. Pole midagi. Saan hakkama. - Hoidke mu teed.
Sealt saab väga häid pilte.
Kirkad värvid, vanamemmed.
Venelaste ilmed.
Võtke, võtke, võtke.
Võtke veel!
Meil on vist veel natuke aega.
Miks te seda kannate, kui see ei tööta?
See oli mu poja oma.
Kinkisin selle talle ülikooli lõpetamise puhul.
Ta suri luuvähki.
Mul on väga kahju.
Elu ei koosne
ainult heinamaal kõndimisest?
Me leiame ikkagi mooduse, kuidas ellu jääda.
Mu kolleegid Krasnojarskist...
nad otsisid Vostokis selle rongi läbi, millelt te Iljanskajais maha tulite.
Nad ei leidnud sealt Carlost ja Abbyt.
Võib olla läksid nad kuskil vahepeal maha?
Võib olla.
- Minu telefon. - Andke see mulle tagasi. Tänan.
Jah.
Jessie.
Tema on mu kolleeg, Kolzak Yushenkov.
Ta on samuti uurija. Olete koos reisinud.
Õige.
Jessie, palun tule meiega kaasa?
Mu abikaasa hakkab mind otsima.
Ta teab, et sa pole kaugel.
Rongis on vähe kohti, kus end peita.
Või mitte?
Need Carlos ja Abby...
äkki nad läksid Iljanskajais rongilt maha?
- Ei. - Ei?
Olete kindel?
Meil Venemaal on ütlus...
"Valedega võid läbida kogu maailma,
kuid sa ei saa kunagi tagasi pöörduda."
Kas mõistad, Jessie?
Rääkisin Iljanskajai politseiga.
Nad vestlesid hotelli juhatajaga.
Tunnistajad nägid sind õhtust söömas
koos hispaanlasega.
Jess?
On kõik korras?
Jah.
Jah, kõik on korras.
Mis need on?
Miks need kaamera kotis on?
Kas sa ostsid need?
Ei? Kust need siis siia said?
Carlos.
Carlos?
- Jah. - Ta andis need sulle?
Jah.
Jess?
- Ei, ei andnud. - Jess.
Issand jumal!
Kõik on korras.
Heroiin.
Issand jumal.
Kuidas Carlos need su kotti pani?
Ta tuli mu tuppa.
Lubasin ta sisse. Ta duss oli katki.
Ta tahtis kasutada minu oma.
Kui välja läksin, nägin politseid hotelli läbi otsimas.
Carlos pidi neid samuti nägema.
Ta hakkas vist kartma ja siis...
ta tegigi seda.
Edasi?
Olin fuajees ja ootasin Roylt kõnet.
Nad olid seal, nägin kahte neist lahkumas ja ära sõitmas.
Jessie...
Miks sa mulle ütlesid, et nad ei tulnud koos sinuga rongilt maha?
Ma kartsin.
Miks?
Kartsin Abby pärast.
Õppisin teda tundma. Ta on hea tüdruk.
Kui sa mult seda küsisid, ma justkui tardusin.
Ma ei tahtnud, et temaga midagi juhtuks. Sellepärast, et Carlos midagi teinud on.
Ta pole selles osaline. Ta ei teadnudki, et Carlosel on matrjoskad.
Kuidas sa seda tead?
Ta ütles mulle.
Ta näitas mulle neid.
Kui te olite omaette?
Jah.
Ja hiljem, kui leidsin matrjoskad oma kotist...
Läks ta... paanikasse, Ilja.
Ennist te rääkisite, kuidas salakaubavedajad tegutsevad
ta hakkas kartma ja... Seda võib kõigiga juhtuda.
Jah.
Hirm võib panna mõistetamatuid asju tegema.
Siin Venemaal teame me seda väga hästi.
Meie ajalugu on ajalugu mõistetamatutest asjadest.
Nii et... ongi kõik?
Üks väike formaalsus veel.
Mul oli õigus.
Väga ilus.
Kas võib?
Jah.
Mida sa nendega teed, kui nad kätte saad, Ilja?
Enne peame nad leidma, Roy.
Carlos.
See on väga kena.
On see Iljanskajaist?
Milline kirik?
Ma ei tea nime.
Kui kena.
- Nagu... - Carlos.
Vene sümbol?
Me hoolitseme selle eest.
Mul on väga kahju, et teid tülitasime.
Jõuame homme Moskvasse.
Jään täna ööseks Kolzaki juurde.
- Spokoinoi nochn. - "Spokoinya noch."
- Head ööd... "Spokoinoi nochn." - "Sakoinoi noche."
Palun vabandust.
Jess, ma armastan sind.
See tähendab, et peame olema teineteisega ausad.
Ilma saladusteta.
Pane see enda raamatusse.
Arva ära, keda jaamas polnud?
Loomulikult pole neil piima ja suhkrut.
Vähemalt on muusika kinni pandud.
Kuule.
Sa tegid õigesti?
Jah. Jah.
Ma tean.
Tahad toon sulle restoranvagunist suhkrut?
See oleks armas.
Hästi.
Anna käsi!
Saan su kätte!
Kõik korras. On sinuga kõik korras.
Ilja.
Oodake.
Mis toimub? Mida...
Su naise loos on mõningaid probleeme.
Ilja... kus ülejäänud vagunid on?
Kes sa oled?
Kolzak. Palun. Pole vaja.
Roy, Jessie.
Parem, kui istute.
Teie naist nähti Iljanskajais
bussi peale minemas ja lahkumas koos hispaanlasega.
Äkki te naine nüüd ütleb meile... Kus Carlos on?
Jah.
Paistab, et su naisel on tõe rääkimisega probleeme.
Ära tule mulle rääkima mu naisest.
Tunnen oma naist.
Kes sa oled? Kes sa oled?
Olen uurija Ilja Grinko, narkootikumide vastasest büroost.
- Ja tema on... - Jama!
Sa pole uurija. Oled valetaja!
Roy!
Kui lubate.
Kuhu me läheme?
Väiksele jalutuskäigule.
Ilja, meil pole üleriideid.
Roy! Roy!
- Mu prillid. - Lähme.
Oleme ameeriklased.
Lähme!
Palun istuge.
Võtke jalatsid ära.
Mida?
Sokid ka.
Ilja, pea nüüd kinni. Me külmume surnuks...
Olgu. Olgu.
Nad leidsid ta Iljanskajaist.
Ta otsis oma "peigmeest".
Ilja, mida sa tahad? Sa said oma narkootikumid.
Mitte minu narkootikumid, Roy.
Arvad, et asi on paaris kilos heroiinis?
Ta boss veab 20, 50 kilo heroiini päevas.
Ta ootab oma vedajatelt...
Et kaup kohale toimetatakse.
Ta ei taha, et talt varastatakse. See ei meeldi talle.
Ei! Lõpetage!
Lõpetage!
Millega iganes Carlos seotud on, teda see ei puuduta.
Palun.
Sina ameerika naine.
Kuidas sa Abbyt kirjeldaksid?
"Hea tüdruk," ei?
Kas "hea tüdruk" palkaks peigmeest?
Teeskleks, et armastab teda...
- See pole tõsi. - Lööb noaga...
selle noaga... meest pähe, et saaks varastada kellegi raha?
Kas "hea tüdruk" teeb nii, Jessie?
Tapab inimese.
- Ei. - Siis ära eita seda.
Ei. See pole tõsi.
Olen uurija, Roy. Tean ainult fakte.
Esiteks: Abby ei tea, kus Carlos on.
Teiseks: Tal pole raha.
Selline on minu teooria.
Leida Carlos. Leida raha.
Ei!
Aitab!
Läksime bussi peale.
Sõitsime bussiga linnast välja.
Läksime mingisse... külasse.
Tegin mõned pildid.
Ja siis...
Siis...
Tulime tagasi.
Ta läks linnas maha. Mina läksin hotelli tagasi.
Rohkem pole ma teda näinud.
Ma ei tea, kus ta on! Ei tea!
Ma ei tea, kus ta on!
Palun! Ma ei tea! Ma ei tea, kus ta on!
Ei tea!
Olen aus mees. Kolzak, mitte eriti.
Ta tahab su jalad kinni siduda. Minu arust pole seda vaja.
Sa pole kurjategija.
Teil on vist palju, millest omavahel rääkida.
Annan teile selle võimaluse.
Ta valetab.
Ta teab, kus ta on.
Küll ta rääkima hakkab.
Pean Rukshaviga rääkima.
Raiskame siin ainult aega, Ilja.
Laseme ta mehele kuuli pähe.
Küll ta siis rääkima hakkab.
Nad on ameeriklased.
See kõik juhtus sinu vahetuse ajal.
Kas pean sulle meelde tuletama, mida Rukshan sinuga teeb...
kui sa ei leia ta raha?
Anname neile 5 minutit.
Siis lase talle põlve.
Kas sul on midagi... veel öelda,
et meid päästa?
Jessie, ükskõik mida sa ka ei ütleks,
ma armastan sind ikkagi. Saad aru?
Vahet pole, mida sa ütled.
Jumal küll.
Roy.
Olgu. Lähme.
- Lähme kuhu? - Kindlasti on siin ka teine väljapääs.
Meil pole jalatseid. Neil on relvad. Nad tapavad meid ära.
Ärge jätke mind. Palun.
Me ei saa teda siia jätta.
Tema pärast me siin olemegi!
See pole tõsi.
Palun ärge minge.
Aidake mind. Palun.
Jess! Uks.
- Ei. Ei. - Uks.
Palun ärge jätke mind.
- Palun, aidake mind. - Pole midagi.
Kus Carlos on?
Kus ta on?
Lahti sain!
- Kus Carlos on? Kus Carlos on? - Jess, kiiresti!
Kus ta on? Kus ta on?
- Jess! - Kus ta on? Kus ta on?
Siia poole.
Seal. Näen valgust.
Peame selle lahti saama.
- Anna mulle see toru. - Kohe.
Jessie!
Võta.
Käib küll.
Sama hiinlaste pask, mis meilgi müügil on.
Kallis, aita mind!
Mine. Mine, mine, mine!
Mine.
- Seal see on! - Mu jalad.
Tule, tule. Lähme.
Tere.
Roy!
Kurat!
Kurat, Roy.
- Lükka ta välja. - Mida?
Lükka ta välja!
See on sisse lülitatud. Kohe saan ta liikuma.
Töötasin kunagi Des Moine raudteemuuseumis simulaatori peal.
Lahe.
Mõõdikud olid inglise keeles.
Persse küll.
Roy!
- Kurat! - Mine!
- Mida? - Pane kõik uksed kinni!
- Olgu peale.
Hästi. See on ventiil.
Pidurid. Kus pidurid on.
Just nii, kullake.
Jah!
Ta jääb seisma!
Kus kütusepump on?
Mine nüüd!
Ei. Ei.
Ta tuleb! Kurat!
Jess, hoia ust kinni!
Aita mind!
Issand jumal.
Oled kombes?
Kolzak!
Kuulake mind!
Teil pole vastutustunnet!
Ta tapab Roy ära? Kus Carlos on?
Kus ta on?
Kas arvad, et see on mingi bluff, või mäng?
Ta laseb talle kuuli pähe!
Ütle kohe! Kus Carlos on?
- Surnud. - Kus ta on?
Tapsin ta ära!
Hoia kinni.
Uskumatu. Ma ei suuda seda uskuda.
Ei, ei.
Ei.
Anna mulle.
Ei.
Viska relv maha. Relv maha. Olen miilits. Olen miilits.
Mis kurat siin toimub!
Ilja Grinko. Narkootikumide vastase võitluse büroost.
Päästsin just pantvangid ära.
Nad on ameeriklased.
See siin on Kolzak Jushenkov.
Ta võttis need turistid pantvangi ja varastas rongi.
Jõudsin viimasel hetkel siia ja suutsin teda segada.
Pange relvad ära.
Aidake neid inimesi.
Ei, oodake. Ta on...
See oli tema.
Kas keegi su meestest sai viga.
Vastupidi...
Arvan, et nad on üsna rahul.
Üks päev siin, tähendab üks päev vähem Groznõis!
Ta tahtis... meid ära tappa.
Mida ta ütles?
Mul pole aimugi.
Ta tahtis meid ära tappa.
Oodake. Kuulake... Kuulake...
Ta... Ta tahtis...
Ta tahtis...
MOSKVA
Kas sul aruanne on?
Hr. Nassir?
Jah. Tulge sisse.
Need kolm olid keskmisel positsioonil Usbeki jõugus,
neid juhtis mees nimega Javid Rukshan.
Ta veab nüüd narkootikume Ühendriikidest Jaapanisse.
Ja su politseinikust semu oli end hästi sisse seadnud,
et keegi ei segaks operatsiooni, kaasa arvatud ta enda mehed
MVD-st.
Ta on nüüd tehtud mees.
Mõlemilt pooltelt.
Head uudised pr. Nassir on,
et teie pilti saavad kasutada nii meie kui ka vene politsei,
nii saame panna kõik operatsioonis osalejad trellida taha.
Hästi tehtud, kallis.
Jah. Meil on kahju kaamera pärast.
Nüüd...
Kas võin teile anda paar soovitust?
Mu ema ütles seda alati mulle.
Ärge rääkige võõrastega.
Carlos Ximénez Barcelonast.
See on ta toimik.
Vargused, ärandamised, seksuaalsed kallaletungid.
Narkokaubandus on uus tema jaoks.
Kas arvate, et saate ta kätte?
Keegi ikka saab. Tal veab, kui meie saame esimesena.
Ja naine?
Abby Brunell. 20 aastane.
Viimane teadaolev aadress on Seattles.
Me pole suutnud leida ühtegi sugulast.
Veel üks kadunud laps.
Kes tegi vigu või sattus lihtsalt vale mehe otsa.
Nagu te meile juba oma ettekandes kirjutasite.
Mis on... Jah. Siin see on.
Ilusti välja prinditud ja inglise keeles.
Mis naisest saab?
Kohe, kui ta terveks saab, saadetakse ta tagasi ühendriikidesse.
Maksumaksja kulul.
Pange oma allkiri siia.
Sellega te kinnitate, et see kõik on tõsi.
Siia, hr. Nassir.
Roy?
Pean teda nägema.
Tere.
Tahan sulle öelda midagi?
- Siin see on, härra. - Tänan, proua.
On kõik korras?
Mida sa talle ütlesid?
Sama, mida sa kunagi mullegi ütlesid.
Haiglas.
Nalja teed.
Seda ringi asja?
Kallis, ma isegi ei tea mida see tähendab.
Püüdsin sul ainult tuju tõsta,
et su helgemat poolt välja tuua.
Ma tean.
Kindlasti on jälle hea kodus olla.
Max! Max, tule ära.
Jäta nad rahule.
Palun vabandust.
Pole midagi.
Ole oma koha peal.
Kõik on korras.
Jutustas peeter70 Oktoober 2008